Bibliografia
Indice generale > Bibliografia

Testi sulle Arti Marziali

Sulla Scuola del Maestro Chang Dsu Yao

Si tratta di veri e propri “libri di testo” per chi pratica questa Scuola.
Oltre a contenere numerose foto tecniche, sono impreziositi da un contenuto teorico di elevatissimo livello.
Precisiamo comunque che le fotografie da sole, pur riprendendo intere forme, non sono sufficienti all’apprendimento del programma. Raccomandiamo di rivolgersi a Istruttori e Maestri riconosciuti dalla Scuola
(si veda la sezione La Scuola Chang > La Scuola in Italia).

Per approfondimenti sugli autori dei libri della Scuola si consultino le sezioni
La Scuola Chang > Il Maestro Chang
La Scuola Chang > I Maestri.


di Chang Dsu Yao - Roberto Fassi


Enciclopedia del Kung Fu-Shaolin, Volumi 1 - 2 - 3
Edizioni Mediterranee Roma, 1986/1989

Si tratta delle prime pubblicazioni in Italia curate dai due Maestri. Il primo volume contiene la storia e l’evoluzione dello Shaolin, oltre a un’ampia sezione dedicata alla filosofia, cenni di fisiologia e di scrittura cinese.
I volumi secondo e terzo contengono un'ampia documentazione fotografica del programma di studio fino al primo grado di cintura nera.

 


Il T’ai Chi Ch’üan - il segreto dell’energia vitale
De Vecchi Editore Milano, 1991;

È un volume ricchissimo di approfondimenti sulla storia, sulla filosofia, sulle tradizioni, sulla Medicina Tradizionale Cinese, oltre che appunto sul T’ai Chi Ch’üan.
Il volume è inoltre arricchito con la traduzione di moltissimi trattati classici cinesi sulle Arti Marziali Tradizionali Cinesi.
È stato tradotto in più lingue (francese, tedesco, inglese).

 


Corso pratico di T’ai Chi Ch’üan
De Vecchi Editore Milano, 1992;

Il volume contiene le immagini dettagliate dell’intera sequenza del T’ai Chi Ch’üan stile Yang (108 tecniche) e di alcune applicazioni (Tao).
Non mancano traduzioni di trattati classici del T'ai Chi Ch'üan

 


T’ai Chi Ch’üan
De Vecchi Editore Milano, 1989

 


Il Kung Fu
De Vecchi Editore Milano, 1990

 

di Ignazio Cuturello - Giuseppe Ghezzi

Kung Fu Shaolin
De Vecchi Editore Milano, 1996;

E' il primo libro della Scuola uscito dopo la scomparsa del Maestro Chang.
Contiene un'ampia trattazione fotografica di alcune forme per i gradi di cintura nera.

 



Testi sul T’ai Chi Ch’üan

T’ai-chi Touchstones: Yang Family Secret Transmissions - a cura di Douglas Wile - Sweet Ch’i Press, 1985.

Il Maestro Yang-cheng Fu che pratica il T’ai Chi Ch’üan è il soggetto delle numerose fotografie presenti nel libro. Rappresenta un documento fondamentale sia per la storia dello stile, sia per constatare quanto il T’ai Chi Ch’üan insegnato nella Scuola dal Maestro Chang sia fedelissimo agli insegnamenti del fondatore dello stile Yang.

 

 

Testi filosofici

“È sempre difficile comprendere e apprezzare pienamente scritti filosofici se non si leggono nell’originale, ciò a causa dell’ostacolo della lingua. Dato il carattere suggestivo degli scritti filosofici cinesi, l’ostacolo della lingua è ancora maggiore; la forza suggestiva dei detti e degli scritti dei filosofi cinesi è difficilmente traducibile; quando si leggono in traduzioni la forza suggestiva va perduta e con ciò si perde parecchio.
Una traduzione, dopo tutto, non è che un’interpretazione. Traducendo una frase, ad esempio dal Lao Tse, il traduttore dà la sua propria interpretazione e probabilmente non esprime che una sola idea mentre l’originale conteneva molte altre idee oltre quella espressa dal traduttore. L’originale è suggestivo ma la traduzione non lo è più, non lo può essere e la ricchezza propria dell’originale va perduta”

(Fung Yu-lan, Storia della filosofia cinese).


La vastità della produzione culturale Orientale ha generato un universo di testi, traduzioni, interpretazioni e scritti in numerose lingue e in continua crescita. E' impossibile proporre una bibliografia completa su determinati argomenti e noi siamo ben lungi dal volerlo fare.
Ci limitiamo ad indicare una serie di testi che sono talvolta veri e propri classici, o semplicemente letture che ci hanno colpito. Si tratta di edizioni non recentissime anche perché negli ultimi anni i testi tradotti e/o interpretati in italiano sono diventati davvero tanti.
Il seguente elenco è inoltre limitato ai soli testi in lingua italiana e a pochissimi libri in lingua inglese.


Bibliografia essenziale

Sul Tao Te Ching

Lao Tse - La regola celeste - a cura di Alberto Castellani (Ristampa anastatica della prima edizione del 1927)
Sansoni Editore, Milano, 1990

Lao Tzu - “My words are very easy to understand.” Lectures on the Tao Teh Ching by Man-jan Cheng [Cheng Man-ch’ing]
North Atlantic Books, Berkeley - CA, 1981

Su Chuang Tzu

Chuang Tzu - a cura di Fausto Tomassini - TEA, Milano, 1989
(contenuto anche in Testi Confuciani, UTET, Torino, 1977)

Su Confucio

Opere - a cura di Fausto Tomassini - TEA, Milano, 1989
(contenuto anche in Testi Taoisti, UTET, Torino, 1977)

Sull' I Ching

I Ching - Il Libro dei Mutamenti - nella traduzione di Richard Wilhelm - Adelphi, Milano, 1991

Presentato sulla base dell'edizione allestita dal grande sinologo Richard Wilhelm (1873 - 1930).
Apparsa nel 1924, rappresentò uno degli eventi più significativi nella storia della comprensione dell'antica Cina da parte dell'Occidente.

Su Sun Tzu

L’arte della guerra - a cura di Riccardo Fracasso - Tascabili Economici Newton, Roma, 1994

Studi sul pensiero cinese

Fung Yu-Lan -Storia della filosofia cinese - Confucianesimo, Taoismo, Buddismo - Mondadori, Milano, 1957;

Marcel Granet - Il pensiero cinese - Adelphi, Milano, 1971

Pio Filippani-Ronconi - Storia del pensiero cinese - Bollati Boringhieri, Torino, 1992

Anne Cheng - Storia del pensiero cinese - Einaudi, Torino, 2000


Per approfondire

Raccolte di Testi Classici

Testi Taoisti - a cura di Fausto Tomassini - UTET, Torino, 1977;
Testi Confuciani - a cura di Fausto Tomassini UTET, Torino, 1974;
Canone Buddista - UTET, Torino, 1967/1968;
Canone Buddhistico. Testi brevi - Bollati Boringhieri, Torino, 2000;
Classici delle Religioni - Le Religioni Orientali - UTET, Torino, 1992;
La rivelazione del Buddha. Vol. 1: I testi antichi - Mondadori, Milano, 2001


Versioni del Tao Tê Ching

Testi Taoisti - a cura di Fausto Tomassini - UTET, Torino, 1977
Tao Tê Ching - il Libro della Via e della Virtù - a cura di J.J.L. Duyvendak - Adelphi, Milano, 1973;
Lao Tse - La via in cammino (Taotêching) - a cura di Luciano Parinetto - La Vita Felice, Milano, 1995;
Tao Tê Ching - a cura di Fausto Tomassini - TEA, Milano, 1994 (contenuto anche in Testi Taoisti, UTET, Torino, 1977)


Versioni del Chuang Tzu

Zhuang-zi [Chuang-tzu] - a cura di Liou Kia-hway - Adelphi, Milano, 1982;
Chuang-tzu - Il vero libro di Nan-hua - a cura di Leonardo Arena - Mondadori, Milano, 1998;

Traduzioni (parziali) del Canone di Medicina Interna dell’Imperatore Giallo

Ilza Veith - Nei Ching - Canone di Medicina Interna dell’Imperatore Giallo [Domande Semplici - primi nove capitoli] - Edizioni Mediterranee, Roma, 1976;

Huangdi Neijing Suwen - Le domande semplici dell’Imperatore Giallo [primi undici capitoli] - a cura di Elisabeth Rochat de la Vallée e Claude Larre - So-Wen/Jaca Book, Milano, 1994;

Dal “Huangdi Neijing Lingshu” [capitolo otto] - La psiche nella tradizione cinese - a cura di Elisabeth Rochat de la Vallée e Claude Larre - So-Wen/Jaca Book, Milano, 1994;

Nei-Ching. I fondamenti della medicina tradizionale cinese - a cura di Leonardo Vittorio Arena, Mondadori, Milano, 2001

Testi Buddisti

Rig Veda Samhita - Psiche, Milano, a cura di Carlo della Casa, UTET, Torino, 1976
Bhagavadgita - a cura di Anne-Marie Esnoul - Adelphi, Milano, 1976
Samyutta Nikaya - Discorsi in gruppi - a cura di Vincenzo Talamo - Ubaldini, Roma, 1998
Dhammapada - Bollati Boringhieri, Torino, 1979
Milinda Panho - Astrolabio, Roma, 1983
La raccolta dei Sutta (Suttanipata) a cura di Pio Filippani-Ronconi, Tea, Milano, 1996;
Aforismi e discorsi del Buddha - a cura di Mario Piantelli - TEA, Milano, 1988;
Vite anteriori del Buddha (Jataka) - a cura di Mariangela D’Onza Chiodo - TEA, Milano, 1994;
Così è stato detto (Itivuttaka) - a cura di Pio Filippani-Ronconi, Tea, Milano, 1995;
Udana (in Canone Buddista - UTET, Torino, 1967/1968);
Theragatha, Therigatha (in Canone Buddista - UTET, Torino, 1967/1968).

Altri Testi Classici

I Ching Taoista - a cura di Thomas Cleary - Mediterranee, Roma, 1992;
Meng-tzu (Mencio) - a cura di Fausto Tomassini - TEA, Milano, 1991 (contenuto anche in Testi Confuciani, UTET, Torino, 1974);
Lieh-tzu - Il Vero Libro della Sublime Virtù del Cavo e del Vuoto - a cura di Fausto Tomassini - TEA, Milano, 1988 (contenuto anche in Testi Taoisti, UTET, Torino, 1977);
Sun-tzu - L’Arte della Guerra - a cura di Thomas Cleary - Ubaldini, Roma, 1990;
Lü Tung-pin - Il segreto del fiore d’oro - il libro cinese della vita - a cura di Thomas Cleary - Ubaldini, Roma, 1993;

Saggi sul Taoismo

Matgioi (Albert-Eugène Pouyou) - La via Taoista - Fratelli Melita Editori, La Spezia, 1989;
Carlo Puini - Il Taoismo - Fratelli Melita Editori, Genova, 1988;
Leonardo Vittorio Arena - Vivere il Taoismo - Mondadori, Milano, 1996;
Isabelle Robinet - Storia del Taoismo - dalle origini al quattordicesimo secolo - Ubaldini, Roma, 1993


Saggi sul Buddismo

Hermann Oldenberg - Budda - TEA, Milano, 1992 -
Si tratta di uno dei più antichi testi occidentali sul buddismo (la prima versione inglese risale al 1882)

Ananda K. Coomaraswami - Buddha e la dottrina del Buddhismo - Luni Editrice, Milano, 1994;
Thich Nhat Hanh - Vita di Siddhartha il Buddha - narrata e ricostruita in base ai testi canonici pali e cinesi;
Leonardo Vittorio Arena - Storia del Buddhismo Ch’an - lo Zen Cinese - Mondadori, Milano, 1992

Altri testi

Joseph Needham - Scienza e civiltà in Cina - Opera in sette volumi (finora tradotti in italiano i primi tre) - Einaudi, Torino, 1981.
L'opera completa è in inglese: Science and Civilization in China - Cambridge University Press, 1954

Giuseppe Tucci - Storia della filosofia Indiana - TEA, Milano, 1994

Fritjof Capra - Il Tao della fisica - Adelphi, Milano, 1982;
Si tratta essenzialmente di un libro di divulgazione scientifica, relativo alla fisica atomica moderna. Tuttavia contiene moltissimi rimandi di esemplare chiarezza e concisione al Pensiero e alla Filosofia Orientale. Un'interessante chiave di lettura delle principali tematiche filosofiche Orientali.

 

 

2001- 2010 © Scuola del Maestro Chang Dsu Yao